1
00:00:03,545 --> 00:00:05,923
Αυτό είναι τρομακτικό.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
Καλές δονήσεις.

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,514
<i>Όταν χτύπησε ο τυφώνας Helene</i>
Προς τα <i>Βουνά Μπλου Ριτζ,</i>

4
00:00:14,681 --> 00:00:18,393
<i>ξεκίνησε μια αλυσίδα γεγονότων,</i>
<i>όπου οι άνθρωποι ήταν κολλημένοι στα σπίτια τους</i>

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,188
<i>και πάλεψε για την επιβίωση.</i>

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
<i>Ο τυφώνας χτύπησε τόσο γρήγορα</i>

7
00:00:23,732 --> 00:00:27,819
<i>και προκάλεσε τόση καταστροφή,</i>
<i>ότι η ζωή πολλών άλλαξε οριστικά.</i>

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Λοιπόν, ορίστε. Ερχομαι!

9
00:00:30,697 --> 00:00:34,952
Το νερό ανέβηκε γρήγορα.
Δεν ήξερα πόσο θα κρατούσε.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,955
Φοβόμουν ότι αυτός
παρασύρεται με το ρεύμα και πεθαίνει.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,297
Τότε κάτι μεγάλο με χτύπησε
σκληρά στην πλάτη.

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,258
Έσπρωξε το πρόσωπό μου κάτω από το νερό.

13
00:00:49,424 --> 00:00:55,180
Τα συντρίμμια άρχισαν να συσσωρεύονται πίσω μου,
που μου έσφιξε την πλάτη.

14
00:00:55,347 --> 00:00:59,309
Προσπάθησα να κάνω ειρήνη με τον εαυτό μου
σε περίπτωση που ερχόταν το τέλος μου.

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
<i>26. Σεπτέμβριος 2024</i>

16
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
<i>τερατώδης τυφώνας</i>
<i>σκίστε τις ΗΠΑ σε κομμάτια.</i>

17
00:01:17,160 --> 00:01:22,124
<i>Ο τυφώνας Helene έφτασε στη Φλόριντα</i>
<i>στην εμβληματική περιοχή Big Bend.</i>

18
00:01:22,874 --> 00:01:27,588
<i>Η Helene χτυπά την ακτή της Φλόριντα</i>
<i>63 m/s με φυσικούς ανέμους.</i>

19
00:01:28,338 --> 00:01:32,926
Ο τυφώνας Helene είναι ένας από τους χειρότερους
καταστροφές αναφέρω.

20
00:01:36,138 --> 00:01:38,807
<i>Προκάλεσε</i>
<i>καταστροφική στάθμη νερού.</i>

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,603
Θανατηφόρα καταιγίδα ρέει
μπορεί να φτάσει τα 3 έως 6 μέτρα.

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,984
<i>Έρχονταν χειρότερα.</i>

23
00:01:49,151 --> 00:01:53,280
Στη <i>Βόρεια Καρολίνα</i>
<i>βρέχει έντονες και πλημμύρες.</i>

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
<i>Η Ελένη εισέβαλε</i>
<i>σε έξι πολιτείες...</i>

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Ισχυρή βροχή στη Γεωργία,
στην Κεντρική και Δυτική Καρολίνα

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,122
στην κεντρική και δυτική Βόρεια Καρολίνα.

27
00:02:02,289 --> 00:02:06,626
<i>...προκαλώντας άνευ προηγουμένου καταστροφή</i>
<i>εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά στην ενδοχώρα.</i>

28
00:02:06,793 --> 00:02:12,341
<i>Η περιοχή είναι καταστροφική</i>
<i>και απειλητικές για τη ζωή ξαφνικές πλημμύρες.</i>

29
00:02:12,507 --> 00:02:17,095
Σαν ένας θεός να είχε καταλάβει το ποτάμι
και έπαιξε με αυτό.

30
00:02:17,262 --> 00:02:22,184
<i>Η κατάσταση είναι πραγματικά απειλητική για τη ζωή.</i>

31
00:02:22,351 --> 00:02:26,063
Είναι επικίνδυνο να καταλήξεις σε αυτά τα νερά.

32
00:02:26,229 --> 00:02:30,734
Δεν μπορείτε απαραίτητα να χρησιμοποιήσετε ένα πτώμα
ταυτιστεί αργότερα.

33
00:02:30,901 --> 00:02:35,072
Κάποια στιγμή είσαι μόνος σου,

34
00:02:35,238 --> 00:02:37,866
γιατί δεν σκοτώνουμε τους ανθρώπους μας γιατί

35
00:02:38,033 --> 00:02:43,121
ότι κάποιος δεν θέλει να μας ακούσει.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

36
00:02:44,498 --> 00:02:50,003
Προσευχήθηκα στον Θεό να κρατήσει ο αχυρώνας.
«Μην αφήνετε τους ανθρώπους να πεθαίνουν».

37
00:02:50,754 --> 00:02:54,299
<i>Αυτή είναι η ιστορία ενός από τους σπουδαιότερους</i>
<i>και οι πιο θανατηφόρες καταιγίδες</i>

38
00:02:54,466 --> 00:02:59,346
<i>Στην ηπειρωτική χώρα των ΗΠΑ</i>
<i>μετά ο τυφώνας Κατρίνα.</i>

39
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
Θα πάμε για θύελλα μπόνγκα

40
00:03:14,444 --> 00:03:19,533
στο ανατολικό και βορειοανατολικό Κολοράντο.

41
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
Είμαι ο Μαξ Όλσον.
Είμαι storm bonga για 18 χρόνια.

42
00:03:24,830 --> 00:03:27,958
<i>Ο Max είναι ένας από τους πολλούς επαγγελματίες</i>
<i>σχετικά με τους κυνηγούς καταιγίδων.</i>

43
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
Συμμετέχει στη συζήτηση
θύελλας Μαξ Όλσον.

44
00:03:31,503 --> 00:03:35,048
Μαξ, φαίνεται τρομακτικό.

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
<i>Κερδίζει πουλώντας</i>
<i>υλικό που αυξάνει τον καρδιακό ρυθμό,</i>

46
00:03:38,135 --> 00:03:42,973
<i>που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ακραίες περιπτώσεις</i>
<i>για την ανάλυση καιρικών φαινομένων.</i>

47
00:03:44,808 --> 00:03:49,938
<i>Ο ακραίος καιρός ήταν</i>
<i>Η εμμονή του Μαξ από την παιδική ηλικία.</i>

48
00:03:50,105 --> 00:03:54,860
<i>Εδώ στη Νεμπράσκα</i>
<i>Οι καταιγίδες αυξάνονται.</i>

49
00:03:55,026 --> 00:03:57,070
<i>Πηγαίνουμε να τους επισκεφτούμε.</i>

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,198
Ξεκίνησα το bonga
σε πολύ μικρή ηλικία με τον πατέρα μου.

51
00:04:00,365 --> 00:04:06,163
<i>Οδεύουμε προς αυτήν την καταιγίδα.</i>
<i>Είναι 7:25 π.μ.</i>

52
00:04:06,329 --> 00:04:10,792
Είδα θυελλώδη καιρό
για πρώτη φορά σε ηλικία δύο ή τριών ετών.

53
00:04:10,959 --> 00:04:15,714
Παρακολούθησα την καταιγίδα που πλησίαζε μέσα μου,
και άρχισε να πέφτει χαλάζι στο τζάμι.

54
00:04:17,048 --> 00:04:20,594
Πήγα στη συρόμενη γυάλινη πόρτα
και πίεσε το πρόσωπό μου πάνω του.

55
00:04:20,760 --> 00:04:21,970
Ήμουν γοητευμένος.

56
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
Κάθε γενέθλια

57
00:04:23,722 --> 00:04:27,350
Παρακολούθησα βιβλία και κασέτες VHS
ανεμοστρόβιλοι και τυφώνες

58
00:04:27,517 --> 00:04:31,480
και πώς κατέγραψαν οι κάμερες
καταιγίδες όσο το δυνατόν ακριβέστερα

59
00:04:31,646 --> 00:04:35,150
και έγγραφο
ιστορίες ανθρώπων που δηλητηριάστηκαν.

60
00:04:35,317 --> 00:04:40,113
<i>Υπάρχει ανεμοστρόβιλος. Τρελός!</i>

61
00:04:40,280 --> 00:04:43,909
Τελικά οι γονείς μου το κατάλαβαν
ότι δεν ήταν φάση

62
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
και άρχισε να επενδύει πλήρως σε αυτό.

63
00:04:47,871 --> 00:04:51,708
Ο πατέρας μου με πήρε το storm bonga.
Όταν πήρα το δίπλωμα οδήγησης,

64
00:04:51,875 --> 00:04:55,378
Ήμουν ήδη αρκετά έμπειρος παρατηρητής καταιγίδων.

65
00:04:58,465 --> 00:05:00,967
Έχω γνωρίσει τον Άαρον
περισσότερο από μια δεκαετία.

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,178
Γνωριστήκαμε σε μια συνάντηση stormtrooper.

67
00:05:03,345 --> 00:05:06,890
Είμαι ο Aaron Rigsby,
επαγγελματίας προγνώστης καταιγίδων.

68
00:05:07,057 --> 00:05:10,852
Το πιο συναρπαστικό στις καταιγίδες
και ο καιρός συνήθως το έχει,

69
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
ότι τα γεγονότα είναι πάντα διαφορετικά.

70
00:05:13,188 --> 00:05:18,193
Αυτό μπορεί να γίνει για περισσότερα από 20 χρόνια,
και όταν νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα,

71
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
εκπλήξεις της μητέρας φύσης.

72
00:05:21,488 --> 00:05:23,532
24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2024

73
00:05:23,698 --> 00:05:26,868
Η ώρα είναι 11:00.
Καλώς ήρθατε στην ενημέρωση βίντεο

74
00:05:27,035 --> 00:05:30,539
από τον τροπικό κυκλώνα Helene.

75
00:05:30,705 --> 00:05:35,627
Κατατάχθηκε ως δυνητικό
9. σε έναν τροπικό κυκλώνα.

76
00:05:35,794 --> 00:05:38,922
Έχοντας πετάξει το πρωί
αεροσκάφος αναγνώρισης τυφώνα

77
00:05:39,089 --> 00:05:43,635
και με βάση δορυφορικές εικόνες
η καταιγίδα τελείωσε

78
00:05:43,802 --> 00:05:50,809
σε έναν τροπικό κυκλώνα,
με την οποία ονομάζεται Ελένη.

79
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
Αρχίσαμε να παίρνουμε μια μικρή καθοδήγηση,

80
00:05:59,693 --> 00:06:03,780
που πρότεινε ότι κάτι
θα μπορούσε να συμβεί στη Δυτική Καραϊβική.

81
00:06:07,033 --> 00:06:12,622
Τα καιρικά μοντέλα πρότειναν σύντομα,
ότι η καταιγίδα θα ενταθεί γρήγορα,

82
00:06:12,789 --> 00:06:16,793
πιο γρήγορα από οτιδήποτε άλλο
προηγούμενος τυφώνας.

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,672
<i>Κατά τη διάρκεια της ημέρας</i>
<i>και ενώ κινείστε στον κόλπο</i>

84
00:06:20,839 --> 00:06:26,136
<i>η τροπική καταιγίδα Helene εντάθηκε</i>
<i>και μετατράπηκε σε τυφώνα.</i>

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
Η ταχύτητα είναι τώρα 38 m/s.

86
00:06:28,305 --> 00:06:32,642
Ο τυφώνας εξακολουθεί να είναι κατηγορίας 1,
αλλά αναμένεται να ενταθεί.

87
00:06:32,809 --> 00:06:38,315
<i>Ο τυφώνας Helene από τις οκτώ το πρωί</i>
<i>υπήρξε τυφώνας κατηγορίας δύο.</i>

88
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
<i>Η Ελένη έγινε πιο δυνατή σήμερα</i>
<i>τυφώνας τρίτης κατηγορίας.</i>

89
00:06:41,651 --> 00:06:46,072
<i>Ο ταχύτερος άνεμος είναι περίπου 55 m/s.</i>

90
00:06:49,784 --> 00:06:52,412
<i>Χρειάζονται τυφώνες</i>
<i>θερμοκρασία επιφάνειας της θάλασσας</i>

91
00:06:52,579 --> 00:06:56,124
<i>δηλαδή, θερμοκρασία 27 βαθμών Κελσίου</i>
<i>να σχηματιστεί.</i>

92
00:06:57,250 --> 00:07:02,339
<i>Η Ελένη απέκτησε δύναμη από τη θερμοκρασία της θάλασσας,</i>
<i>που ήταν απίστευτες 30 μοίρες.</i>

93
00:07:02,505 --> 00:07:06,343
<i>Έκανε ανάπτυξη</i>
<i>γρήγορο και έντονο.</i>

94
00:07:06,509 --> 00:07:10,096
Θέλω να μιλήσω για το μέγεθος.
Μπορείτε να δείτε πόσο μεγάλο είναι.

95
00:07:10,263 --> 00:07:15,143
Η τερατώδης καταιγίδα έχει διάμετρο από
απίστευτα 800 χιλιόμετρα.

96
00:07:16,936 --> 00:07:21,191
Κατά τη διάρκεια όλης της ανεμοδαρμένης καριέρας μου
Δεν ήμουν σίγουρος

97
00:07:21,358 --> 00:07:24,944
ότι υπήρχε ένα τέρας μπροστά μας.

98
00:07:26,363 --> 00:07:28,865
Δορυφορική παρουσίαση την ημέρα της προσγείωσης

99
00:07:29,032 --> 00:07:32,535
φαινόταν τόσο κλασικό
σαν τυφώνας.

100
00:07:32,702 --> 00:07:37,123
Κατευθύνθηκε προς
Big Bend Coast.

101
00:07:37,290 --> 00:07:41,086
<i>Ο τυφώνας Helen είχε προβλεφθεί</i>
<i>χτυπώντας το Big Bend της Φλόριντα,</i>

102
00:07:41,252 --> 00:07:43,672
<i>320 χιλιόμετρα ακτογραμμής,</i>

103
00:07:43,838 --> 00:07:49,469
<i>με τη στενή προεξοχή της Φλόριντα</i>
<i>συναντά μια ευρύτερη χερσόνησο.</i>

104
00:07:54,766 --> 00:07:57,602
<i>Σύμφωνα με την τροχιά, η Ελένη θα προσγειωνόταν</i>

105
00:07:57,769 --> 00:08:00,772
Στον <i>μικρό Στάινχατς</i>
<i>σε μια παραθαλάσσια πόλη.</i>

106
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
Φτάσαμε στο Steinhatche.

107
00:08:04,901 --> 00:08:09,322
Πιστέψαμε ότι θα γίνει
τελικός προορισμός απόρριψης.

108
00:08:13,827 --> 00:08:17,956
Βρήκαμε μια δομή,
που ήταν ακριβώς δίπλα στο νερό

109
00:08:18,123 --> 00:08:22,001
και ενισχυμένο με κολώνες από σκυρόδεμα
και με χαλύβδινα κουφώματα.

110
00:08:22,168 --> 00:08:26,798
Ήταν ένα ιδανικό μέρος
επιζήσει από τον τυφώνα.

111
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
<i>Εκτός από τους επικίνδυνους ανέμους</i>

112
00:08:31,469 --> 00:08:35,890
<i>Η Ελένη αναμενόταν να φέρει</i>
<i>ροές άνευ προηγουμένου καταιγίδας,</i>

113
00:08:36,057 --> 00:08:41,104
<i>όταν οι δυνατοί άνεμοι ενός τυφώνα</i>
<i>θα έσπρωχνε το νερό στην ακτή.</i>

114
00:08:43,940 --> 00:08:46,651
Όλοι σκέφτονται
τυφώνες σαν άνεμος.

115
00:08:46,818 --> 00:08:51,489
Αυτή είναι η κλίμακα Saffir-Simpson
μέτρα στις κατηγορίες 1, 2, 3, 4 και 5.

116
00:08:51,656 --> 00:08:53,033
Είναι μετρήσεις ανέμου,

117
00:08:53,199 --> 00:08:57,328
αλλά το νερό είναι το πιο επικίνδυνο
και το πιο θανατηφόρο μερίδιο τυφώνα.

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Ένα κύμα καταιγίδας μοιάζει με κύμα τσουνάμι.

119
00:09:00,957 --> 00:09:04,544
<i>Υλικό που γυρίστηκε από τον Max και τον Aaron</i>
<i>μπορεί να είναι σημαντικό</i>

120
00:09:04,711 --> 00:09:09,090
<i>Η δύναμη της ροής της καταιγίδας της Ελένης</i>
<i>και στην κατανόηση της ταχύτητας.</i>

121
00:09:10,592 --> 00:09:14,679
Θέλαμε να είμαστε στο ρεύμα της καταιγίδας της Ελένης
και τεκμηριώστε το.

122
00:09:14,846 --> 00:09:17,682
Έχω συνεργαστεί
με διαφορετικούς φορείς

123
00:09:17,849 --> 00:09:20,643
μετά την καταιγίδα για να βοηθήσει στη διερεύνηση,

124
00:09:21,394 --> 00:09:27,108
τι είναι η καταιγίδα
τι ακριβώς συνέβη και πώς.

125
00:09:30,111 --> 00:09:34,866
<i>Η ροή της καταιγίδας της Ελένης</i>
<i>προβλέπεται ότι θα είναι θανατηφόρο.</i>

126
00:09:35,033 --> 00:09:38,453
<i>Η πρόβλεψη υποσχέθηκε έξι μέτρα νερού.</i>

127
00:09:38,620 --> 00:09:42,457
Είμαι εδώ 25 χρόνια. Δεν το κάνουμε
τρόπος να προβλέψεις τόσο μεγάλους λόγους,

128
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
άρα αυτό είναι σημαντικό.

129
00:09:44,334 --> 00:09:48,463
Συμβαίνει ένα μοιραίο σενάριο
σε αυτό το τμήμα της ακτής της Φλόριντα.

130
00:09:48,630 --> 00:09:52,217
Ευκαιρίες να ξεφύγεις
επιδεινώνονται γρήγορα.

131
00:09:52,383 --> 00:09:55,512
Λάβετε σοβαρά υπόψη την απειλή της καταιγίδας.

132
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
Μια τεράστια καταιγίδα επηρεάζει
σχεδόν σε όλη τη Φλόριντα

133
00:09:58,848 --> 00:10:01,768
και βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης
με εκατομμύρια κατοίκους.

134
00:10:01,935 --> 00:10:03,937
Έχω περάσει από πολλούς τυφώνες.

135
00:10:04,104 --> 00:10:07,357
Αυτό με τρόμαξε.

136
00:10:08,650 --> 00:10:10,860
26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2024

137
00:10:11,027 --> 00:10:14,948
<i>Η καταιγίδα μπορεί να φτάσει στην τέταρτη κατηγορία</i>
<i>ενώ στην ξηρά.</i>

138
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
<i>Κινείται βορειοανατολικά με 37 km/h...</i>

139
00:10:17,075 --> 00:10:19,786
Βρισκόμαστε σε ένα Airbnb στο Steinhatchee.

140
00:10:19,953 --> 00:10:24,499
Φαίνεται ότι η Ελένη
μπορεί να φτάσει στην τέταρτη τάξη

141
00:10:24,666 --> 00:10:26,334
και έρχεται κατευθείαν πάνω μας.

142
00:10:26,501 --> 00:10:33,258
Μπορεί να έρθει από το παράθυρο
Κύμα 4,5 έως 6 μέτρων.

143
00:10:33,424 --> 00:10:38,388
Ήμουν ήρεμος μέχρι να ανακοινωθεί.
Τώρα το στομάχι μου αρχίζει να μυρίζει.

144
00:10:38,555 --> 00:10:41,975
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι λίγο νευρικός.

145
00:10:44,561 --> 00:10:48,273
<i>Η χαμηλή πίεση βρίσκεται στο κέντρο της Ελένης</i>
<i>τον κινητήρα του.</i>

146
00:10:48,439 --> 00:10:52,402
<i>Η κανονική πίεση αέρα στη θάλασσα είναι</i>
<i>1.013 millibar.</i>

147
00:10:54,821 --> 00:10:59,617
<i>Η κεντρική ατμοσφαιρική πίεση της Helene έπεσε</i>
<i>έως 940 millibar</i>

148
00:10:59,784 --> 00:11:06,166
<i>και ενήργησε σαν ένα κενό που ρουφούσε</i>
<i>όλο και περισσότερος αέρας με τρομερή δύναμη.</i>

149
00:11:08,042 --> 00:11:12,922
<i>Η ταχύτητα του ανέμου της Ελένης ήταν τώρα</i>
<i>πάνω από 58 m/s,</i>

150
00:11:13,089 --> 00:11:16,176
<i>και πλησίασε την ακτή της Φλόριντα.</i>

151
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
ΕΝΤΟΛΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ

152
00:11:21,806 --> 00:11:27,103
<i>Προτρέπουμε όλους τους θεατές</i>
<i>για να πάρετε την καταιγίδα στα σοβαρά</i>

153
00:11:27,270 --> 00:11:30,398
<i>και να συμμορφωθείτε</i>
<i>οδηγίες από τις τοπικές αρχές.</i>

154
00:11:32,025 --> 00:11:35,904
<i>Η Ελένη θα προσγειωνόταν</i>
<i>σε λίγες ώρες,</i>

155
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
<i>έτσι δόθηκαν εντολές εκκένωσης</i>
<i>γύρω από τη Φλόριντα.</i>

156
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
<i>Ο Steinhatchee ήταν</i>
<i>σε μεγάλο βαθμό εγκαταλελειμμένο,</i>

157
00:11:41,951 --> 00:11:46,623
<i>αλλά ο Μαξ και ο Άαρον περίμεναν</i>
<i>για να χτυπήσει τυφώνας.</i>

158
00:11:46,789 --> 00:11:50,919
Κάποια στιγμή είσαι μόνος σου,

159
00:11:51,085 --> 00:11:53,421
γιατί δεν σκοτώνουμε τους ανθρώπους μας γιατί

160
00:11:53,588 --> 00:11:59,260
ότι κάποιος δεν θέλει να μας ακούσει.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

161
00:11:59,427 --> 00:12:04,349
Ήταν η πρώτη μας φορά
σε μια τόσο επικίνδυνη κατάσταση

162
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
χωρίς κανένα μέσο διαφυγής.

163
00:12:06,434 --> 00:12:10,480
Όταν ξεκίνησε η εβδομάδα, σχεδόν κανείς δεν μιλούσε
Σχετικά με μια καταιγίδα που ονομάζεται Helene.

164
00:12:10,647 --> 00:12:14,234
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να μιλήσουμε για σήμερα
Στην ακτή της Φλόριντα

165
00:12:14,400 --> 00:12:16,027
και στο βαθύ νότο.

166
00:12:16,194 --> 00:12:20,615
Είναι περίπου τώρα
ένας τυφώνας κατηγορίας τέταρτης κατηγορίας.

167
00:12:20,782 --> 00:12:27,247
Είναι αξέχαστο συναίσθημα όταν ξέρεις
που έρχεται το τέρας της νύχτας.

168
00:12:30,124 --> 00:12:33,544
<i>Η Ελένη ήταν πλέον τεράστια</i>
Ένας <i>τυφώνας κατηγορίας τέταρτης,</i>

169
00:12:33,711 --> 00:12:35,380
<i>που επρόκειτο να προσγειωθεί.</i>

170
00:12:35,546 --> 00:12:38,716
<i>Το κέντρο της καταιγίδας μετατοπιζόταν</i>
<i>για το θάλαμο γης.</i>

171
00:12:41,970 --> 00:12:44,430
<i>Το πιο καταστροφικό μέρος του τυφώνα,</i>

172
00:12:44,597 --> 00:12:48,059
<i>ένας τοίχος από σύννεφα που περιβάλλουν το μάτι της καταιγίδας,</i>
<i>έφτασα ήδη στην ακτή</i>

173
00:12:48,226 --> 00:12:52,397
<i>φέρνοντας μαζί</i>
<i>62 m/s που πνέουν άνεμοι...</i>

174
00:12:54,774 --> 00:12:58,444
-Προσοχή στα σκραπ!
-Άγιο σκατά.

175
00:13:00,697 --> 00:13:04,075
<i>...και το αναμενόμενο κύμα καταιγίδας.</i>

176
00:13:04,242 --> 00:13:07,328
Θα είναι μια θυελλώδης χρονιά.
Πάμε να δούμε.

177
00:13:09,205 --> 00:13:12,041
Ο αέρας χτύπησε και εμείς κοιτάξαμε κάτω.

178
00:13:12,208 --> 00:13:16,671
Το κύμα καταιγίδας έφτασε ήδη τα 60 με 90 εκατοστά
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

179
00:13:16,838 --> 00:13:19,882
Ανέβηκε γρήγορα.

180
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
Σε λιγότερο από πέντε λεπτά

181
00:13:21,634 --> 00:13:24,554
ήταν σε μια εντελώς ξηρή περιοχή
30 σεντς νερό.

182
00:13:24,721 --> 00:13:28,391
-Δείτε πώς επιπλέουν.
-Τα σπίτια πετούν μακριά.

183
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Δείτε τους!

184
00:13:30,268 --> 00:13:35,315
Είναι τρελό να βλέπεις όταν δεκάδες σπίτια
αρχίσει να πετάει μακριά.

185
00:13:37,984 --> 00:13:40,695
Η καταιγίδα δεν κλήθηκε για τίποτα
μοιραία.

186
00:13:40,862 --> 00:13:45,199
Βλέποντας τα αποτελέσματά του είναι
αρκετά υπερβατικό.

187
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
<i>Το ρεύμα της καταιγίδας της Ελένης ήταν</i>
<i>σχεδόν πέντε μέτρα.</i>

188
00:13:54,292 --> 00:13:59,464
<i>Έσπειρε την καταστροφή για εκατοντάδες χιλιόμετρα</i>
<i>για ένα ταξίδι στην ακτή της Φλόριντα.</i>

189
00:14:03,176 --> 00:14:06,888
Το Big Bend της Φλόριντα έχει
τρομακτική θυελλώδη νύχτα.

190
00:14:07,055 --> 00:14:11,893
<i>Υπάρχει αυτή τη στιγμή</i>
<i>καταστροφικό ως κύμα καταιγίδας.</i>

191
00:14:15,521 --> 00:14:20,777
<i>Κατά τη διάρκεια της νύχτας η καταιγίδα συνέχισε το ταξίδι της</i>
<i>Στη Τζόρτζια και τη Νότια Καρολίνα.</i>

192
00:14:20,943 --> 00:14:24,030
πρέπει να πω
ότι αν ξυπνήσεις στην Ατλάντα,

193
00:14:24,197 --> 00:14:28,159
μην πας πουθενά.

194
00:14:29,702 --> 00:14:34,165
<i>Νωρίς το πρωί όταν συναντήθηκε η Ελένη</i>
<i>Βουνά Blue Ridge</i>

195
00:14:34,332 --> 00:14:38,211
Στο <i>Τενεσί και τη Βόρεια Καρολίνα,</i>
<i>η καταιγίδα κέρδισε τη φήμη της</i>

196
00:14:38,377 --> 00:14:42,298
<i>ως μέρος της ιστορίας των ΗΠΑ</i>
<i>από τους πιο θανατηφόρους τυφώνες.</i>

197
00:14:42,465 --> 00:14:45,802
<i>Προκαλεί καταστροφικές πλημμύρες.</i>

198
00:14:45,968 --> 00:14:50,348
<i>Στις Απαλάκες βορειοανατολικά της Ελένης</i>
<i>βρέχει πολύ.</i>

199
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
<i>Βουνά της Βόρειας Καρολίνας</i>
<i>τροπικό στη δυτική πλευρά...</i>

200
00:14:54,268 --> 00:14:57,438
<i>Η μεγαλύτερη ανησυχία μας τώρα είναι αυτό,</i>
<i>αυτό που βλέπουμε να συμβαίνει</i>

201
00:14:57,605 --> 00:14:58,856
<i>Στα βουνά της Καρολίνας.</i>

202
00:15:00,691 --> 00:15:03,402
<i>800 χιλιόμετρα</i>
<i>Από την ακτή της Φλόριντα στο εσωτερικό</i>

203
00:15:03,569 --> 00:15:07,073
<i>Στην καρδιά των Απαλαχίων βρίσκεται</i>
<i>Κομητεία Γιάνσεϊ,</i>

204
00:15:07,240 --> 00:15:10,034
<i>η μεγαλύτερη πόλη της οποίας είναι το Μπέρνσβιλ.</i>

205
00:15:10,201 --> 00:15:11,786
ΜΠΕΡΝΣΒΙΛ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

206
00:15:13,913 --> 00:15:18,292
Είμαι ο Shane Hilliard, σερίφης του Yancey
στη Βόρεια Καρολίνα.

207
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
Στη Ζώνη της Βίβλου
η κοινότητα είναι δεμένη.

208
00:15:21,462 --> 00:15:28,010
Οι άνθρωποι της περιοχής είναι ανθεκτικοί
και ξέρουν πώς να φροντίζουν τον εαυτό τους.

209
00:15:30,054 --> 00:15:34,767
Είμαι ο Jay-Paul Thibault,
καλλιτέχνης γυαλιού.

210
00:15:36,686 --> 00:15:38,229
<i>Τα τελευταία δύο χρόνια</i>

211
00:15:38,396 --> 00:15:43,776
<i>Ο Τζέι-Πωλ είχε φτιάξει ένα ονειρεμένο σπίτι</i>
<i>για τον εαυτό του και την κοπέλα του Τζίνα.</i>

212
00:15:43,943 --> 00:15:47,864
Το ανακαίνισα
ακριβώς το είδος του σπιτιού που ήθελα.

213
00:15:48,030 --> 00:15:53,119
Το δούλευα 3-4 μέρες την εβδομάδα,
να έχει σπίτι.

214
00:15:58,833 --> 00:16:01,169
27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2024

215
00:16:01,335 --> 00:16:05,590
<i>Κατά την άφιξη της τεράστιας αέριας μάζας της Ελένης</i>
Προς <i>Βόρεια Καρολίνα</i>

216
00:16:05,756 --> 00:16:09,719
<i>η καταιγίδα έφτασε στα βουνά Blue Ridge</i>
<i>στις κορυφές και ωθήθηκε προς τα πάνω.</i>

217
00:16:12,763 --> 00:16:16,434
<i>Η καταιγίδα ψύχθηκε γρήγορα</i>
<i>υγρασία σφράγισης</i>

218
00:16:16,601 --> 00:16:20,229
<i>και σχηματίζοντας σύννεφα νερού πάνω από τα βουνά.</i>

219
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
<i>Η δυνατή βροχή άρχισε να χτυπά τις κορυφές</i>

220
00:16:24,901 --> 00:16:30,489
<i>και το νερό μπορούσε να κυλήσει μόνο κατηφορικά.</i>

221
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
<i>Ο τυφώνας Helene κατέρρευσε</i>
<i>τεράστιες ποσότητες βρόχινου νερού</i>

222
00:16:40,875 --> 00:16:44,128
Προς τα <i>Βουνά Μπλου Ριτζ</i>
<i>Στη Βόρεια Καρολίνα.</i>

223
00:16:44,295 --> 00:16:47,632
Αυτά είναι ιστορικά
πλημμυρικές κορυφές των ποταμών

224
00:16:47,798 --> 00:16:53,387
Στα βουνά Appalachian Blue Ridge.
Συνεχίζει για περισσότερα από 320 χιλιόμετρα.

225
00:16:53,554 --> 00:16:58,142
Αρκετές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης από πλημμύρες
έχει συναντηθεί από νωρίς το πρωί.

226
00:17:01,187 --> 00:17:05,107
27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2024

227
00:17:06,484 --> 00:17:11,239
<i>Κάτοικοι ορεινών πόλεων</i>
<i>δεν ήξερα τι θα τους χτυπούσε.</i>

228
00:17:11,405 --> 00:17:16,285
Ξύπνησα από βροχή.
Μίλησα με την Τζίνα για λίγο.

229
00:17:16,452 --> 00:17:20,164
Το είπα πριν
η κατάσταση χειροτερεύει,

230
00:17:20,331 --> 00:17:23,751
βγαίνω έξω
και θα δέσω δυο πράγματα.

231
00:17:23,918 --> 00:17:26,128
«Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις».

232
00:17:26,295 --> 00:17:29,799
βγήκα στο δρόμο
γύρω στις 5:30 νομίζω.

233
00:17:29,966 --> 00:17:33,010
Οδήγησα εκεί μέσω του κεντρικού δρόμου.

234
00:17:33,177 --> 00:17:37,473
Έβρεξε αλλά δεν πλημμύρισε.
Κανένα κτήριο δεν είχε καταρρεύσει

235
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
και δεν έπεσε δέντρο. Ήταν απλώς βροχή.

236
00:17:40,226 --> 00:17:42,895
Νομίζω ότι έφτασα εδώ γύρω στις 6:30.

237
00:17:43,062 --> 00:17:47,692
Λοιπόν, είναι πιο ψηλά
από ό,τι έχω δει πριν.

238
00:17:47,858 --> 00:17:53,155
<i>Η στάθμη του νερού έφτασε ήδη στη γέφυρα,</i>
<i>που πήρε τον Jay-Paul στον κλήρο.</i>

239
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
Δεν φοβήθηκα εκείνη τη στιγμή,

240
00:17:57,076 --> 00:18:01,998
γιατί δεν ήξερα
τι συνέβη 24 χιλιόμετρα μακριά

241
00:18:02,164 --> 00:18:05,001
καθώς η καταιγίδα χτυπά τα βουνά
και πόσο θα έβρεχε.

242
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
Όπως θυμάμαι, τότε ήμουν συγκεντρωμένος
σε ένα πολύ απλό θέμα

243
00:18:11,882 --> 00:18:14,552
δηλαδή να δέσουν δυο πράγματα.

244
00:18:16,262 --> 00:18:17,930
Η κατάσταση χειροτερεύει.

245
00:18:19,765 --> 00:18:22,143
<i>Η στάθμη του νερού ανέβαινε συνεχώς.</i>

246
00:18:22,893 --> 00:18:27,315
Όλα είναι ακόμα καλά.
Το σημαντικό είναι μέσα.

247
00:18:28,399 --> 00:18:31,861
Περνάω τη γέφυρα τώρα γιατί έρχεται η πλημμύρα.

248
00:18:32,028 --> 00:18:34,530
Φεύγω από εδώ.

249
00:18:38,284 --> 00:18:41,662
<i>Ο Τζέι-Πωλ πέρασε τη γέφυρα την τελευταία στιγμή.</i>

250
00:18:45,458 --> 00:18:49,712
Αφού πέρασε τη γέφυρα
είχε φύγει σε πέντε λεπτά.

251
00:18:49,879 --> 00:18:53,174
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω άλλο.

252
00:18:54,300 --> 00:18:56,802
Τότε κατάλαβα
πόσο σοβαρή ήταν η κατάσταση.

253
00:18:56,969 --> 00:19:00,514
Προσπάθησα να επιστρέψω για να βεβαιωθώ
ότι η Τζίνα είναι ασφαλής,

254
00:19:00,681 --> 00:19:03,225
αλλά δεν υπήρχε περίπτωση να επιστρέψω.

255
00:19:03,392 --> 00:19:07,396
Πήγα σε ένα μέρος που ήξερα
να είναι το πιο ασφαλές, δηλαδή στο πυροσβεστικό σταθμό.

256
00:19:07,563 --> 00:19:11,025
Αυτό γίνεται αρκετά τρελό.

257
00:19:13,569 --> 00:19:16,405
<i>Τα αποτελέσματα της Ελένης</i>
<i>αισθάνθηκε παντού</i>

258
00:19:16,572 --> 00:19:19,909
<i>Στα Απαλάχια, Βόρεια Καρολίνα.</i>

259
00:19:20,076 --> 00:19:26,248
<i>Όλη η περιοχή ήταν στη μέση</i>
<i>ένα σπάνιο καιρικό φαινόμενο χιλιάδων ετών.</i>

260
00:19:26,415 --> 00:19:30,795
<i>Έχουμε ένα νέο βίντεο</i>
<i>του μαινόμενου ποταμού που σηκώνει το σπίτι.</i>

261
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
<i>Η κάμερα του ταμπλό τράβηξε μια φωτογραφία,</i>

262
00:19:32,755 --> 00:19:35,841
<i>όταν το ζευγάρι δραπέτευσε</i>
<i>σαν κατολίσθηση</i>

263
00:19:36,008 --> 00:19:37,635
<i>Στα βουνά Blue Ridge.</i>

264
00:19:37,802 --> 00:19:40,388
<i>- Εντάξει. Είμαι καθ' οδόν.</i>
<i>-Απλώς συνεχίστε.</i>

265
00:19:40,554 --> 00:19:43,349
<i>Είμαστε εκεί.</i>

266
00:19:45,893 --> 00:19:49,772
<i>Οι υπηρεσίες διάσωσης άρχισαν να είναι απασχολημένες.</i>

267
00:19:49,939 --> 00:19:54,443
Ήμουν εδώ.
Αυτό το δωμάτιο ήταν το κέντρο διοίκησης.

268
00:19:54,610 --> 00:19:58,989
Οι αναπληρωτές σερίφηδες ήταν...
Υπήρχαν κλήσεις στον αριθμό έκτακτης ανάγκης.

269
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
Έπεσαν δέντρα.

270
00:20:03,828 --> 00:20:06,330
Έσβησε το ρεύμα παντού.

271
00:20:06,497 --> 00:20:10,918
Οι άνθρωποι ζήτησαν βοήθεια από το κέντρο έκτακτης ανάγκης
η μια κλήση μετά την άλλη.

272
00:20:11,085 --> 00:20:17,299
<i>Στο κέντρο έκτακτης ανάγκης.</i>
<i>Έχετε έκτακτη ανάγκη;</i>

273
00:20:19,093 --> 00:20:22,388
δεν έχω βιώσει
αντίστοιχο αριθμό κλήσεων έκτακτης ανάγκης.

274
00:20:25,391 --> 00:20:29,228
Ξαφνικά σταμάτησαν,
σαν να γυρίζεις διακόπτη.

275
00:20:34,442 --> 00:20:38,946
Ήταν ένα αηδιαστικό συναίσθημα,
πιο τρομακτικό από τα τηλεφωνήματα,

276
00:20:39,113 --> 00:20:42,199
γιατί ξέραμε
ότι οι άνθρωποι χρειάζονταν βοήθεια,

277
00:20:42,366 --> 00:20:46,495
αλλά δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει
γιατί χάσαμε την επαφή.

278
00:20:49,415 --> 00:20:53,794
<i>Όταν δεν μπορούσατε να καλέσετε για βοήθεια,</i>
<i>οι άνθρωποι αγωνίστηκαν μόνοι τους.</i>

279
00:20:54,545 --> 00:20:57,089
<i>Για ώρες, εκατομμύρια λίτρα νερού</i>

280
00:20:57,256 --> 00:21:00,593
<i>έπεσε κάτω</i>
<i>Από τα βουνά της Βόρειας Καρολίνας.</i>

281
00:21:01,343 --> 00:21:05,306
<i>Επιτέλους έφτασαν</i>
<i>Στις κοιλάδες του Ανατολικού Τενεσί,</i>

282
00:21:05,473 --> 00:21:07,683
<i>όπου έξω από το Jefferson City</i>

283
00:21:07,850 --> 00:21:14,482
<i>The Life of Batch Inspector Justin Pinkston</i>
<i>άλλαζε με πολλούς τρόπους.</i>

284
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
Η μέρα μου ξεκίνησε καλά.

285
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
Η γυναίκα μου με ξύπνησε.
Μάλλον ήταν περίπου 8 η ώρα.

286
00:21:20,529 --> 00:21:24,450
Είπε: «Είμαι έγκυος».
Προσπαθήσαμε να κάνουμε οικογένεια,

287
00:21:24,617 --> 00:21:27,077
οπότε η μέρα μου ξεκίνησε υπέροχα.

288
00:21:30,581 --> 00:21:36,295
<i>Ποτάμια του Ανατολικού Τενεσί πλημμύρισαν,</i>
<i>και τα φράγματά του ήταν στο σημείο θραύσης.</i>

289
00:21:36,462 --> 00:21:40,174
<i>Ο Nolichucky είναι ένας</i>
<i>Από τους μεγαλύτερους ποταμούς στο Ανατολικό Τενεσί.</i>

290
00:21:40,341 --> 00:21:46,222
<i>Στην καλύτερη περίπτωση, το νερό ρέει πάνω από το φράγμα</i>
<i>5 εκατομμύρια λίτρα ανά δευτερόλεπτο</i>

291
00:21:46,388 --> 00:21:50,559
<i>δηλαδή σχεδόν δύο φορές</i>
<i>Όσο οι καταρράκτες του Νιαγάρα.</i>

292
00:21:53,437 --> 00:21:56,190
Όταν πέρασα τη γέφυρα με αριθμό 107
στην Green County,

293
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
παρατήρησα
που το νερό έφτασε πολύ ψηλά.

294
00:21:59,401 --> 00:22:03,280
Η γέφυρα είναι πραγματικά ψηλά.
Δεν είχα ξαναδεί νερό τόσο ψηλά.

295
00:22:06,909 --> 00:22:12,331
<i>Η υπηρεσία διάσωσης δεν μπόρεσε να φτάσει</i>
<i>για γέφυρες που έχουν απομονωθεί από πλημμυρικά νερά.</i>

296
00:22:15,251 --> 00:22:18,420
<i>Η στάθμη του νερού αυξήθηκε στο Ανατολικό Τενεσί,</i>

297
00:22:18,587 --> 00:22:20,589
<i>δόθηκε προειδοποίηση έκτακτης ανάγκης,</i>

298
00:22:20,756 --> 00:22:25,344
<i>επειδή το φράγμα απέναντι από το μεγάλο ποτάμι ήταν</i>
<i>κινδυνεύει να σπάσει.</i>

299
00:22:25,511 --> 00:22:29,723
<i>Το φράγμα Nolichucky μπορεί να σπάσει</i>
<i>ανά πάσα στιγμή, οπότε ο συναγερμός δίνεται.</i>

300
00:22:29,890 --> 00:22:35,563
<i>Εάν ζείτε κατάντη</i>
<i>και κοντά στο φράγμα, πρέπει κανείς να προετοιμαστεί.</i>

301
00:22:35,729 --> 00:22:37,231
<i>Πρέπει να υπάρχει σχέδιο.</i>

302
00:22:37,398 --> 00:22:41,443
<i>Μπορεί να είναι απειλητική για τη ζωή,</i>
<i>αν σπάσει το φράγμα.</i>

303
00:22:43,070 --> 00:22:47,449
Ο <i>Ποταμός Nolichucky ρέει</i>
<i>Βόρεια Καρολίνα προς Ανατολικό Τενεσί.</i>

304
00:22:47,616 --> 00:22:51,620
<i>Το φράγμα του ποταμού βρισκόταν στο σημείο θραύσης.</i>

305
00:22:53,998 --> 00:22:57,209
<i>Οι άνθρωποι που ήταν στην κοιλάδα</i>
<i>βρισκόταν σε κίνδυνο.</i>

306
00:22:57,376 --> 00:23:02,298
<i>Ενώ η υπηρεσία διάσωσης δυσκολεύεται</i>
<i>επιθεωρητής παρτίδας Τζάστιν Πίνκστον</i>

307
00:23:02,464 --> 00:23:06,135
<i>και δύο συναδέλφους</i>
<i>πήραν την κατάσταση στα χέρια τους.</i>

308
00:23:06,302 --> 00:23:07,928
Ναι, αυτό το κίτρινο σπίτι.

309
00:23:08,095 --> 00:23:11,265
Δεν έχουμε καθόλου
εκπαίδευση διάσωσης από πλημμύρες,

310
00:23:11,432 --> 00:23:16,520
αλλά η κατάσταση ήταν ακραία
επικίνδυνο. Οι άνθρωποι ήταν παγιδευμένοι.

311
00:23:16,687 --> 00:23:19,648
<i>Η περίπολος πήρε μια βάρκα και πέρασε το ποτάμι.</i>

312
00:23:19,815 --> 00:23:23,110
Οδήγησα και είπε ο Τζεφ

313
00:23:23,277 --> 00:23:26,196
ότι κάποιος ήταν εγκλωβισμένος στο σπίτι.

314
00:23:26,363 --> 00:23:31,619
Ο άντρας πρέπει να βρεθεί στο κίτρινο σπίτι.
Το πιο πιθανό είναι να κινδυνεύει.

315
00:23:31,785 --> 00:23:33,746
Υπομονή.

316
00:23:33,913 --> 00:23:38,542
<i>Τοπικός Brian Malobisky</i>
<i>είχε πρόβλημα.</i>

317
00:23:38,709 --> 00:23:44,465
παγιδεύτηκα. Πήρα τα δύο σκυλιά μου
στη σοφίτα, πήρα τη γάτα μου το Κάρμα,

318
00:23:44,632 --> 00:23:48,469
Το πήγα στη σοφίτα
και πήγα εκεί μόνος μου.

319
00:23:52,139 --> 00:23:55,476
<i>Ο Τζάστιν και η ομάδα δυσκολεύονταν</i>
<i>προσεγγίστε τον Brian.</i>

320
00:23:55,643 --> 00:23:59,480
Υπάρχουν καλώδια ρεύματος στο νερό.

321
00:23:59,647 --> 00:24:02,608
Υπήρχε πλοήγηση στο νερό
πραγματικά επικίνδυνο.

322
00:24:02,775 --> 00:24:05,069
Αν κάτι πήγαινε στραβά
και το σκάφος θα έκλεινε,

323
00:24:05,235 --> 00:24:07,988
ακόμα και μετά από υπερθέρμανση
ή αν η προπέλα σταματήσει,

324
00:24:08,155 --> 00:24:10,574
θα είχαμε παρασυρθεί
αβοήθητα κατάντη.

325
00:24:10,741 --> 00:24:14,870
Ήταν στο μυαλό μου.
Δεν ήξερα τι υπήρχε κάτω από το νερό.

326
00:24:15,037 --> 00:24:20,417
Δεν ήξερα αν ήταν έτοιμος να τρακάρω
φράχτη, καλώδιο ρεύματος ή σπίτι.

327
00:24:20,584 --> 00:24:24,505
Προχωρώ.

328
00:24:24,672 --> 00:24:28,550
-Υπάρχει ένα εκεί.
-Δεν το θέλω στην προπέλα.

329
00:24:30,219 --> 00:24:32,888
<i>Κατά την πλοήγηση στην ομάδα</i>
Σε <i>επικίνδυνα νερά</i>

330
00:24:33,055 --> 00:24:36,308
<i>η στάθμη του νερού ανέβηκε γρήγορα</i>
<i>Στο σπίτι του Μπράιαν.</i>

331
00:24:36,475 --> 00:24:39,353
Αναρωτιέμαι αν θα με φτάσουν εγκαίρως.

332
00:24:39,520 --> 00:24:43,732
Πόσο θα κρατούσε το σπίτι
χωρίς να καταρρεύσει πάνω μου;

333
00:24:43,899 --> 00:24:47,695
Κι αν καταρρεύσει;
Κι αν οδηγήσω στο νερό;

334
00:24:55,285 --> 00:24:58,789
<i>Στα βουνά του Μπέρνσβιλ,</i>
Στη <i>Βόρεια Καρολίνα,</i>

335
00:24:58,956 --> 00:25:04,837
<i>η άνοδος της στάθμης του ποταμού σήμαινε αυτό</i>
<i>η πρώτη μονάδα απόκρισης κλήθηκε να βοηθήσει.</i>

336
00:25:07,339 --> 00:25:11,719
Είμαι ο Ivan Barnes.
Ζω σε αυτά τα βουνά με την οικογένειά μου.

337
00:25:11,885 --> 00:25:17,057
Είμαι εθελοντής στο Egypt Ramseytown
στο συμβόλαιο πυροσβεστικής.

338
00:25:17,224 --> 00:25:22,187
Την ημέρα που χτύπησε η καταιγίδα, τηλεφώνησα
στην πυροσβεστική από πεσμένα δέντρα.

339
00:25:22,354 --> 00:25:24,732
Τα καθαρίσαμε από εσάς.

340
00:25:24,898 --> 00:25:27,818
<i>Καθαρισμός δρόμων</i>
<i>από δέντρα και καλώδια ρεύματος</i>

341
00:25:27,985 --> 00:25:33,365
<i>Ο Ιβάν απομονώθηκε</i>
<i>και πήγε στον πυροσβεστικό σταθμό για να περιμένει.</i>

342
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
Ήταν το μόνο μέρος.

343
00:25:34,867 --> 00:25:38,912
Οι δρόμοι ήταν παντού αποκλεισμένοι.
Υπήρχαν καλώδια ρεύματος στο έδαφος εδώ κι εκεί.

344
00:25:39,079 --> 00:25:41,665
Ο σταθμός φαινόταν σαν το καλύτερο μέρος.

345
00:25:43,083 --> 00:25:46,336
<i>Ο Τζέι-Πωλ έφτασε επίσης στο πυροσβεστικό σταθμό.</i>

346
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Ο φίλος μου ο Ιβάν ήταν εκεί,
οπότε αν πηγαίναμε κάπου,

347
00:25:49,965 --> 00:25:51,842
επρόκειτο να μείνουμε μαζί.

348
00:25:53,969 --> 00:25:59,058
<i>Καθώς κοίταξαν το νερό που έτρεχε,</i>
<i>ήταν ξεκάθαρο ότι θα ανέβαινε.</i>

349
00:25:59,224 --> 00:26:01,435
Νιώσαμε ασφαλείς για λίγο.

350
00:26:01,602 --> 00:26:02,978
Τότε το νερό ανέβηκε,

351
00:26:03,145 --> 00:26:07,691
μέχρι που ήταν μισό μέτρο μακριά
από το ισόγειο του σταθμού.

352
00:26:11,153 --> 00:26:16,867
<i>Όταν ανεβαίνει η στάθμη του νερού</i>
<i>ανέβηκαν στην οροφή του πυροσβεστικού οχήματος.</i>

353
00:26:17,034 --> 00:26:21,330
Μετά από μερικά μέτρα
το νερό είναι στα πόδια μας.

354
00:26:23,957 --> 00:26:29,463
Καθώς καθίσαμε στο αυτοκίνητο, θυμήθηκα
ότι η πυροσβεστική είχε αποθήκη.

355
00:26:29,630 --> 00:26:34,468
Έπλεε μπροστά μας. Ήταν...

356
00:26:35,928 --> 00:26:40,307
Ήταν συγκλονιστικό.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

357
00:26:40,474 --> 00:26:43,393
κινδύνευα.
Ήξερα ότι κινδύνευα.

358
00:26:43,560 --> 00:26:47,189
Κάναμε σχέδια απόδρασης.

359
00:26:49,441 --> 00:26:55,114
<i>Ο Τζέι-Πολ και ο Ιβάν έπρεπε να παίξουν.</i>

360
00:26:55,280 --> 00:27:00,577
Κάνουμε μια τρύπα στην οροφή για παν ενδεχόμενο
που φτάνει η πλημμύρα.

361
00:27:12,422 --> 00:27:18,637
Κάνουμε μια διαδρομή διαφυγής στην ταράτσα
για παν ενδεχόμενο.

362
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγουμε.

363
00:27:24,059 --> 00:27:27,855
Σημαντικό σημείο μετάβασης για μένα
ήταν

364
00:27:28,021 --> 00:27:32,109
όταν περάσαμε από τη στέγη
και μετά στην ταράτσα.

365
00:27:36,655 --> 00:27:40,242
Ήταν σαν να περνούσα μέσα από μια πύλη.

366
00:27:40,409 --> 00:27:44,496
Ο κόσμος ήταν διαφορετικός
πριν από αυτό και μετά από αυτό.

367
00:27:44,663 --> 00:27:47,374
<i>Ιερός χτύπος. Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.</i>

368
00:27:47,541 --> 00:27:51,420
Στεκόμασταν στην ταράτσα
και είδαμε ένα πανόραμα

369
00:27:51,587 --> 00:27:57,175
τόση καταστροφή όσο μπορεί να φανταστεί κανείς.

370
00:28:01,013 --> 00:28:05,350
<i>-Κοιτάξτε αυτό το σπίτι.</i>
<i>-Τα πάει με τη ροή.</i>

371
00:28:06,727 --> 00:28:08,854
<i>Πηγαίνει και το ξύλο.</i>

372
00:28:12,566 --> 00:28:16,153
έχω πλεύσει
ήταν στη θάλασσα και είδα το νερό,

373
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
αλλά δεν είχα δει ποτέ
τίποτα τέτοιο.

374
00:28:23,410 --> 00:28:26,914
Είδα όταν δέντρα μήκους 12-15 μέτρων

375
00:28:27,080 --> 00:28:29,625
κολλημένο σαν οδοντογλυφίδες.

376
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Το νερό κυλούσε γρήγορα,

377
00:28:34,713 --> 00:28:38,383
σαν ένας θεός να είχε καταλάβει το ποτάμι
και έπαιξε με αυτό.

378
00:28:39,927 --> 00:28:44,181
<i>Ένα πυροσβεστικό όχημα με άνδρες πάνω του</i>
<i>ήταν, βυθίστηκε εντελώς.</i>

379
00:28:44,348 --> 00:28:47,935
<i>Δεν είχαν άλλα</i> από την οροφή
<i>μέρος διαφυγής.</i>

380
00:28:48,101 --> 00:28:51,647
Είναι επικίνδυνο να καταλήξεις σε αυτά τα νερά.

381
00:28:51,813 --> 00:28:55,525
Δεν μπορείτε απαραίτητα να χρησιμοποιήσετε ένα πτώμα
ταυτιστεί αργότερα.

382
00:28:55,692 --> 00:28:59,112
Κουβαλάω ένα μαρκαδόρο μαζί μου,
όταν είμαι στο πυροσβεστικό σταθμό.

383
00:28:59,279 --> 00:29:00,864
επρόκειτο να γράψω

384
00:29:01,031 --> 00:29:03,325
αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης
στα δυο μου χέρια,

385
00:29:03,492 --> 00:29:09,790
στα πόδια και στο στήθος μου, ώστε να
θα μπορούσε να αναγνωρίσει αργότερα.

386
00:29:13,168 --> 00:29:19,466
Αν και είχε θόρυβο,
επικρατούσε επίσης ένα συγκεκριμένο είδος σιωπής

387
00:29:19,633 --> 00:29:24,513
λόγω της φύσης της κατάστασης.

388
00:29:24,680 --> 00:29:28,809
Σκεφτόμουν τη ζωή και ήξερα
ότι η οικογένειά μου ήταν καλά.

389
00:29:28,976 --> 00:29:32,229
Το πιο σημαντικό ήταν
ότι ήξερα ότι ήταν εντάξει.

390
00:29:32,396 --> 00:29:36,358
Ήξερα ότι ήταν,
γιατί ήταν ανάντη.

391
00:29:36,525 --> 00:29:43,198
Κατά κάποιο τρόπο, το καλύτερο πράγμα στην κατάσταση ήταν,
ότι ήξερα ότι η οικογένειά μου ήταν ασφαλής.

392
00:29:47,077 --> 00:29:50,080
<i>Λιγότερο από 12 ώρες μετά το χτύπημα της καταιγίδας</i>
Προς <i>την ακτή της Φλόριντα</i>

393
00:29:50,247 --> 00:29:54,084
<i>Η Ελένη έχασε τη δύναμή της</i>
<i>και πλησίασε στο τέλος του,</i>

394
00:29:54,251 --> 00:29:58,672
<i>αλλά οι πλημμύρες στο Ανατολικό Τενεσί ήταν</i>
<i>με πλήρη ταχύτητα.</i>

395
00:30:00,549 --> 00:30:04,302
<i>Σκουπίστε από κατολισθήσεις</i>
<i>εκτός.</i>

396
00:30:04,469 --> 00:30:08,140
Όλα έχουν φύγει. Όλα χάθηκαν.

397
00:30:08,306 --> 00:30:12,185
<i>Ισχύς και ποσότητα νερού</i>

398
00:30:14,271 --> 00:30:18,734
<i>έσκισαν επίσης σπίτια από τα θεμέλιά τους,</i>
<i>του οποίου οι ιδιοκτήτες ήταν ακόμα μέσα.</i>

399
00:30:18,900 --> 00:30:21,028
Ανάθεμα!

400
00:30:23,697 --> 00:30:26,199
Αλμα! Αυτό είναι τρομακτικό.

401
00:30:26,366 --> 00:30:31,830
Ω... Συγγνώμη,
δεν είχε σκοπό να βρίσει.

402
00:30:31,997 --> 00:30:34,207
Καλές δονήσεις.

403
00:30:37,544 --> 00:30:41,590
Πάμε στη σοφίτα αν χρειαστεί.

404
00:30:52,434 --> 00:30:56,104
Στον <i>ποταμό Nolichucky</i>
<i>Ο Τζάστιν και η ομάδα του πρόλαβαν τον Μπράιαν,</i>

405
00:30:56,271 --> 00:30:59,149
<i>που ήταν σε παγίδα με τα ζώα του.</i>

406
00:30:59,316 --> 00:31:03,153
Νομίζω ότι πήγε στο πλάι του σπιτιού
και βγήκε.

407
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Γειά σου!

408
00:31:07,199 --> 00:31:09,242
Γειά σου!

409
00:31:11,244 --> 00:31:12,913
Όταν φτάσαμε στο σπίτι του Μπράιαν,

410
00:31:13,080 --> 00:31:16,291
συνειδητοποίησα ότι το νερό ανέβαινε γρήγορα.

411
00:31:16,458 --> 00:31:21,171
Δεν ήξερα πόσο θα κρατούσε.
Ο Μπράιαν έπρεπε να φύγει.

412
00:31:21,338 --> 00:31:24,257
Ας βιαστούμε.
Το νερό μπαίνει στο κτίριο.

413
00:31:24,424 --> 00:31:26,551
Κοιτάξτε το μπετόν.

414
00:31:26,718 --> 00:31:28,887
Περάσαμε από το σπίτι του.

415
00:31:29,054 --> 00:31:33,767
Ο Τζεφ πήγε να ανοίξει τη γυάλινη πόρτα
για να φτάσετε στον Μπράιαν.

416
00:31:33,934 --> 00:31:36,561
Δεν ξέραμε την ποσότητα του νερού στο σπίτι.

417
00:31:36,728 --> 00:31:40,482
Όταν ο Τζεφ άνοιξε την πόρτα, το νερό ξεχύθηκε.

418
00:31:44,236 --> 00:31:47,697
Όταν ο Τζεφ άνοιξε την πόρτα,
παρασύρθηκε στο ρεύμα.

419
00:31:47,864 --> 00:31:53,411
Σκέφτηκα, «Θεέ μου, αυτό μόλις συνέβη
πολύ πιο επικίνδυνο».

420
00:31:53,578 --> 00:31:57,916
-Έχω θερμάστρα.
-Τι γίνεται με τα ζώα;

421
00:31:59,042 --> 00:32:02,337
Όταν η γυάλινη πόρτα του σαλονιού χάλασε,

422
00:32:02,504 --> 00:32:05,549
έτρεξε νερό στο σπίτι
και με έσπρωξε

423
00:32:05,715 --> 00:32:07,592
και τα σκυλιά μέχρι την κουζίνα.

424
00:32:07,759 --> 00:32:13,014
Το νερό πέρασε ορμητικά μέσα από το σπίτι
με ταχύτητα 40 - 48 χιλιόμετρα την ώρα.

425
00:32:13,181 --> 00:32:17,644
Ο Τζεφ είπε: «Πάρτε τα σκυλιά.
Ας βγάλουμε τα σκυλιά από εδώ».

426
00:32:22,065 --> 00:32:26,444
Πήρε ένα μαύρο Λαμπραντόρ για μπάνιο
μετά και μου το έφερε.

427
00:32:27,904 --> 00:32:29,698
Ο Μπράιαν έφερε έναν άλλο σκύλο.

428
00:32:29,865 --> 00:32:32,701
Όταν ο Τζεφ προσπάθησε να αρπάξει το λαγωνικό,
το γιακά του έλιωσε.

429
00:32:32,868 --> 00:32:35,078
Ο Τζεφ κυνήγησε τον σκύλο.

430
00:32:35,245 --> 00:32:37,497
Πάω!

431
00:32:37,664 --> 00:32:41,376
- Το πήρε!
- Έχει κολλήσει.

432
00:32:41,543 --> 00:32:45,255
Ταυτόχρονα
Ο Μπράιαν άρχισε να ουρλιάζει από τον πόνο.

433
00:32:45,422 --> 00:32:50,343
Ήταν κολλημένος.
Νόμιζα ότι ήταν αληθινό τώρα.

434
00:32:50,510 --> 00:32:53,138
Έπρεπε να μπω στο νερό για να πάρω τον Μπράιαν.

435
00:33:00,395 --> 00:33:03,356
θα βοηθήσω. Ερχομαι.

436
00:33:03,523 --> 00:33:06,651
<i>Ένα ρυάκι πέρασε μέσα από το σπίτι</i>
<i>χιλιάδες λίτρα νερού.</i>

437
00:33:10,488 --> 00:33:15,285
Είχα κολλήσει σε μια γωνία όταν κάτι μεγάλο
με χτύπησε δυνατά στην πλάτη.

438
00:33:15,452 --> 00:33:17,329
Έσπρωξε το πρόσωπό μου κάτω από το νερό.

439
00:33:17,495 --> 00:33:22,000
Τα συντρίμμια άρχισαν να συσσωρεύονται πίσω μου,
που μου έσφιξε την πλάτη.

440
00:33:22,167 --> 00:33:27,589
σκέφτηκα
ότι είμαι ένα μέτρο μακριά από το σκάφος.

441
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
Τι άλλο θα μπορούσε να πάει στραβά;

442
00:33:35,972 --> 00:33:38,350
Πήγα βιαστικά στον Μπράιαν.
Όταν την τράβηξα,

443
00:33:38,516 --> 00:33:40,852
κινήθηκε μισό μέτρο και σταμάτησε.

444
00:33:41,019 --> 00:33:44,105
έμεινα κατάπληκτος.
Ο Μπράιαν είπε: «Έχω κολλήσει».

445
00:33:44,272 --> 00:33:45,440
Ρώτησα πώς.

446
00:33:45,607 --> 00:33:49,569
Το νερό κυλούσε από την πόρτα με γρήγορο ρυθμό.
Θα πρέπει να ξεφύγει.

447
00:33:49,736 --> 00:33:54,074
<i>Τα συντρίμμια του σπιτιού σφήνωσαν τον Μπράιαν στην πόρτα.</i>

448
00:33:55,158 --> 00:34:00,247
Έσπρωξα από τον τετρακέφαλο, αλλά αυτό ήταν
συγκολλημένο κλείσιμο. Δεν κουνήθηκε.

449
00:34:00,413 --> 00:34:04,125
Δεν μπορούσα να το κάνω να κουνηθεί
λόγω πίεσης νερού.

450
00:34:04,292 --> 00:34:08,505
Αναρωτήθηκα τι θα κάναμε.

451
00:34:08,672 --> 00:34:10,423
<i>Αν ο Μπράιαν δεν μπορούσε να ελευθερωθεί,</i>

452
00:34:10,590 --> 00:34:14,719
<i>θα μπορούσε να βυθιστεί σε λίγα λεπτά</i>
<i>στο ανερχόμενο νερό.</i>

453
00:34:14,886 --> 00:34:20,100
Το αριστερό μου πόδι... Δεν μπορώ.
Το αριστερό μου πόδι έχει κολλήσει.

454
00:34:25,772 --> 00:34:27,482
Ξαφνικά βγήκαμε από τη μαρμελάδα.

455
00:34:27,649 --> 00:34:32,237
Η σανίδα πέταξε στον αέρα και ο Μπράιαν πέταξε
ακριβώς στην αγκαλιά του Τζεφ.

456
00:34:36,533 --> 00:34:40,203
Δεν ξέρω τι έγινε
αλλά όλα κατέρρευσαν.

457
00:34:40,370 --> 00:34:46,167
Δεν ξέρω
με προστάτεψε ο πατέρας μου από τον παράδεισο

458
00:34:46,334 --> 00:34:50,088
ή η μητέρα μου. όλα,
που με κράτησε

459
00:34:50,255 --> 00:34:54,259
φαινόταν να εξαφανίζεται. Η ομάδα πήρε
προς τη βάρκα που με τράβηξε.

460
00:35:02,767 --> 00:35:04,477
Ο Μπράιαν ήταν εξαντλημένος.

461
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
Δεν άντεχε
αφού πάλεψε για τη ζωή του.

462
00:35:10,734 --> 00:35:13,695
Τότε σκέφτηκα,
ότι πρέπει να πάμε.

463
00:35:13,862 --> 00:35:17,365
Δεν υπήρχε χρόνος για ανάσα.
Έπρεπε να πηδήξουμε στη βάρκα και να πάμε.

464
00:35:17,532 --> 00:35:20,952
Ήθελα ξερά
το συντομότερο δυνατό.

465
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
Υπομονή.

466
00:35:25,624 --> 00:35:28,835
Ξέχασα να αναβοσβήσω...
Ξέχασα ότι έβγαζα φωτογραφίες.

467
00:35:29,002 --> 00:35:35,258
Όταν έφτασα στη βάρκα τα σκυλιά μου
και με τρεις πράκτορες,

468
00:35:35,425 --> 00:35:39,387
Ένιωσα ηρεμία να με κυριεύει.

469
00:35:39,554 --> 00:35:43,808
Θυμάμαι που είπαν
να επιμείνουμε και να τους εμπιστευτούμε.

470
00:35:43,975 --> 00:35:46,811
Θα μας βοηθούσαν να φύγουμε από εκεί.

471
00:35:50,523 --> 00:35:53,193
Μπράιαν! Προσπαθήστε να κρατήσετε.

472
00:35:56,863 --> 00:36:02,160
<i>Η βροχή έπεφτε όλη μέρα</i>
<i>Από τα βουνά της Βόρειας Καρολίνας,</i>

473
00:36:02,327 --> 00:36:05,955
<i>αλλά η στάθμη του νερού τελικά έπεσε.</i>

474
00:36:06,122 --> 00:36:09,084
Νιώσαμε ανακούφιση. Ήμασταν ασφαλείς.

475
00:36:09,250 --> 00:36:13,254
Αυτός είναι πυροσβεστικός σταθμός
ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

476
00:36:13,421 --> 00:36:20,178
Όταν το νερό υποχώρησε αρκετά, περπατήσαμε
στην προβλήτα. Υπήρχε λάσπη παντού.

477
00:36:20,345 --> 00:36:25,433
Όλα είχαν φύγει
όλα τα δέντρα εκτός από ένα.

478
00:36:25,600 --> 00:36:30,772
Ο μισός δρόμος είχε περάσει.
Περπατήσαμε κατά μήκος του μονοπατιού της κατολίσθησης.

479
00:36:30,939 --> 00:36:33,733
Περπατήσαμε προς το σπίτι μου.

480
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
Τελικά έφτασα εκεί.

481
00:36:37,028 --> 00:36:42,659
Είδα ότι όλο το ποτάμι είχε αλλάξει
της δύναμης του νερού.

482
00:36:42,826 --> 00:36:49,124
Όλα τα γνωστά ορόσημα είχαν φύγει.
Τα βράχια ήταν διαφορετικά και τα δέντρα είχαν φύγει.

483
00:36:49,290 --> 00:36:55,588
Δεν μπορούσα καν να πιστέψω
που κοίταξα το ίδιο μου το σπίτι.

484
00:36:55,755 --> 00:36:57,841
Όλα είχαν φύγει.

485
00:37:03,596 --> 00:37:07,100
Είχα πριν 20 χρόνια
γυάλινη τέχνη σε αυτό το στούντιο.

486
00:37:07,267 --> 00:37:13,690
Είχα όλα τα εργαλεία μου, παππού μου
εργαλεία, τα εργαλεία του πατέρα μου που κληρονόμησα.

487
00:37:13,857 --> 00:37:19,112
Όλες μου οι αναμνήσεις, οι φωτογραφίες μου
και τα υπόλοιπα είχαν φύγει.

488
00:37:25,535 --> 00:37:27,704
Δεν είπα πολλά. έμεινα κατάπληκτος.

489
00:37:27,871 --> 00:37:32,208
Προσπάθησα να σκεφτώ τι να κάνω.

490
00:37:47,974 --> 00:37:49,768
<i>Η συνέχεια της Ελένης</i>

491
00:37:49,934 --> 00:37:53,980
<i>Κάτοικοι των βουνών Blue Ridge</i>
<i>εκτιμήστε τις ζημιές.</i>

492
00:37:56,566 --> 00:37:59,152
Τα σπίτια είχαν φύγει.

493
00:37:59,319 --> 00:38:04,532
Το όχημα ήταν μέσα στο νερό,
ανάποδα και θρυμματισμένα.

494
00:38:04,699 --> 00:38:07,869
Υπήρχαν ίχνη κατολισθήσεων
και απόλυτη καταστροφή.

495
00:38:08,036 --> 00:38:12,040
Ολόκληρη η πλαγιά του βουνού κύλησε
και κατέστρεψε τα πάντα στο πέρασμά του.

496
00:38:12,791 --> 00:38:16,377
Καθώς κοίταξα την καταστροφή, σκέφτηκα,
πώς μπορούμε ποτέ να ξαναχτίσουμε.

497
00:38:16,544 --> 00:38:19,088
Πώς θα επιστρέψουμε όπως ήμασταν;

498
00:38:24,886 --> 00:38:29,891
<i>Ο Σερίφ Χίλιαρντ άρχισε να μετράει</i>
<i>Οι ανθρωποθυσίες της Ελένης.</i>

499
00:38:30,058 --> 00:38:35,271
Καταλάβαμε ότι έπρεπε να μάθουμε
αγνοούμενοι.

500
00:38:35,438 --> 00:38:38,858
Το πρωί χωρίσαμε σε ζώνες,
και όλοι είχαν μια λίστα.

501
00:38:39,025 --> 00:38:43,613
Είχαν διευθύνσεις
ή πρώην διευθύνσεις.

502
00:38:43,780 --> 00:38:47,283
Πήγαμε να δούμε και να αναφέρουμε.

503
00:38:47,450 --> 00:38:50,745
Δυστυχώς, έπρεπε να ψάξω για ανθρώπους,
που έχασαν τη ζωή τους

504
00:38:50,912 --> 00:38:54,749
σε κατολισθήσεις ή νερό.

505
00:38:59,671 --> 00:39:02,131
<i>Από τη Φλόριντα στο Κεντάκι</i>

506
00:39:02,298 --> 00:39:06,052
<i>Η Ελένη ταξίδεψε χίλια χιλιόμετρα</i>
<i>σε έξι πολιτείες των ΗΠΑ</i>

507
00:39:06,219 --> 00:39:09,597
<i>σκοτώνοντας τουλάχιστον 250 άτομα.</i>

508
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
Οι καταστροφικές συνέπειες της Ελένης.

509
00:39:11,975 --> 00:39:13,768
Εκατομμύρια είναι χωρίς ρεύμα.

510
00:39:13,935 --> 00:39:17,730
Ολόκληρες κοινότητες καταστράφηκαν.
Επιχειρήσεις διάσωσης

511
00:39:17,897 --> 00:39:19,357
συνεχίζουν να τρέχουν.

512
00:39:19,524 --> 00:39:22,902
<i>Ένας υπάλληλος έκτακτης ανάγκης το κάλεσε</i>
<i>βιβλική καταστροφή.</i>

513
00:39:23,069 --> 00:39:26,197
<i>Η Ελένη χτύπησε πριν από πέντε ημέρες.</i>
<i>Η περιοχή εξακολουθεί να μοιάζει με αυτό.</i>

514
00:39:26,364 --> 00:39:30,451
<i>Έχουν πετάξει κοντέινερ,</i>
<i>και τα σκραπ φράζουν τις γέφυρες.</i>

515
00:39:30,618 --> 00:39:35,582
<i>Οι δρόμοι μοιάζουν περισσότερο με χαράδρες,</i>
<i>και οι κοινότητες εξακολουθούν να είναι απομονωμένες.</i>

516
00:39:41,754 --> 00:39:44,132
<i>Φωτογραφικό υλικό όσων ήταν εκεί</i>

517
00:39:44,299 --> 00:39:48,887
<i>και επιστημονικές μελέτες για την Ελένη</i>
<i> αξιολογείται τώρα.</i>

518
00:39:49,053 --> 00:39:52,891
<i>Κλιματική αλλαγή που προκαλείται από τον άνθρωπο</i>
<i>προκάλεσε υψηλές θερμοκρασίες στη θάλασσα,</i>

519
00:39:53,057 --> 00:39:57,812
<i>αυτό έκανε την Ελένη</i>
<i>500 φορές πιο πιθανό.</i>

520
00:39:57,979 --> 00:40:01,024
<i>Η ανάλυση έδειξε,</i>
<i>αυτό χωρίς κλιματική αλλαγή</i>

521
00:40:01,190 --> 00:40:05,528
<i>Ο άνεμος και η βροχή της Ελένης θα ήταν</i>
<i>τουλάχιστον 10 τοις εκατό πιο ήπια.</i>

522
00:40:05,695 --> 00:40:08,114
<i>Θα υπήρχε τυφώνας</i>
<i>λιγότερο καταστροφικό.</i>

523
00:40:10,325 --> 00:40:13,202
<i>Burnsville και γύρω περιοχές</i>
<i>κάτοικοι</i>

524
00:40:13,369 --> 00:40:18,041
<i>βίωσε έναν τυφώνα κατηγορίας τέταρτης</i>
<i>εφέ</i>

525
00:40:18,207 --> 00:40:21,794
<i>και έπρεπε να χτιστεί</i>
<i>η ζωή του ξανά.</i>

526
00:40:26,174 --> 00:40:29,802
Μετά την καταιγίδα ήρθε και έφυγε
όλα ήταν σε χάος.

527
00:40:29,969 --> 00:40:33,056
Δεν υπήρχε ρεύμα. Δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα.

528
00:40:33,222 --> 00:40:35,808
Δεν είχαμε τίποτα να φάμε,

529
00:40:35,975 --> 00:40:40,730
αλλά οι άνθρωποι μαζεύτηκαν κατά κάποιον τρόπο
που δεν έχω ξαναδεί σε αυτή τη χώρα.

530
00:40:44,901 --> 00:40:48,571
Κανείς δεν νοιάστηκε
πολιτικές απόψεις

531
00:40:48,738 --> 00:40:50,907
ή για τρόπους σκέψης μετά από μια καταιγίδα.

532
00:40:51,074 --> 00:40:54,994
Αφορούσε μόνο τους γείτονες
και βοηθώντας ο ένας τον άλλον.

533
00:40:57,664 --> 00:41:02,418
Ήμουν εντελώς μπερδεμένος
από τη γενναιοδωρία των επισκεπτών του Ventu.

534
00:41:02,585 --> 00:41:07,423
Ο άντρας μου έδωσε το παπούτσι του,
και πρέπει να μείνουμε στο σπίτι τους.

535
00:41:07,590 --> 00:41:09,050
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

536
00:41:09,217 --> 00:41:13,179
Έδειξε
ότι υπάρχει ακόμα καλοσύνη στην ανθρωπότητα

537
00:41:13,346 --> 00:41:15,390
παρά το χάος του κόσμου.

538
00:41:18,935 --> 00:41:21,229
Τελικά άρχισαν να έρχονται και άλλοι.

539
00:41:21,396 --> 00:41:24,816
Μας βοήθησαν,
για το οποίο είμαι ακόμα ευγνώμων.

540
00:41:31,864 --> 00:41:38,162
Το είχα ήδη σχεδιάσει χρόνια πριν
τυφώνας, οπότε έκανα πρόταση γάμου στην Τζίνα.

541
00:41:38,913 --> 00:41:44,377
Συμφώνησε, κάτι που ήταν υπέροχο
και αποκατέστησε τη λογική μας.

542
00:41:44,544 --> 00:41:47,880
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον
και κάναμε σχέδια για το μέλλον,

543
00:41:48,047 --> 00:41:53,761
αν και τίποτα γύρω μας
δεν έμοιαζε με το μέλλον.

544
00:41:56,347 --> 00:41:58,975
Η μαύρη γάτα μας Κάρμα...

545
00:41:59,142 --> 00:42:01,894
Πήγα εκεί μερικές φορές.

546
00:42:02,061 --> 00:42:04,772
Δεν μπορούσα να μείνω πολύ.
Με κυρίευσε η συγκίνηση.

547
00:42:04,939 --> 00:42:06,691
Δεν άντεχα να είμαι εκεί

548
00:42:06,858 --> 00:42:13,031
προσπαθώντας να σκάψει τη λάσπη και να ψάξει
τα προσωπικά μας αντικείμενα.

549
00:42:13,197 --> 00:42:16,034
Η γυναίκα μου πήγαινε συχνά
ψάχνοντας πράγματα.

550
00:42:16,200 --> 00:42:19,537
Είπε ένας από τους γείτονές μου
έχοντας δει μια μαύρη γάτα εκεί,

551
00:42:19,704 --> 00:42:22,040
που θα μπορούσε να είναι Κάρμα.

552
00:42:22,206 --> 00:42:26,669
Η γυναίκα μου πήγε εκεί
με ένα κουτάκι σαρδέλες,

553
00:42:26,836 --> 00:42:30,465
και εσύ απλά
η γάτα βγήκε με ένα κολάρο στο λαιμό.

554
00:42:30,631 --> 00:42:32,759
Ήταν η γάτα μας.

555
00:42:32,925 --> 00:42:37,013
Το πήγε στο αυτοκίνητο
και μου έστειλε φωτογραφίες.

556
00:42:37,180 --> 00:42:39,766
Ήταν η πρώτη φορά
όταν είχα ελπίδα

557
00:42:39,932 --> 00:42:44,312
ότι η ζωή μας θα ήταν σε τάξη
μετά την καταιγίδα.

558
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
Είναι απίστευτο
ότι ο μικρός μας γιος Χένρι,

559
00:42:52,070 --> 00:42:55,948
που ονομάζουμε Χανκ.
είναι τώρα 4,5 μηνών.

560
00:42:56,115 --> 00:43:00,745
Είναι ευλογία. Υποθέτω ότι είναι
το μικρό μας τυφώνα μωρό.

561
00:43:00,912 --> 00:43:05,249
Είναι απίστευτο.
Είμαι ευγνώμων που το επέζησα

562
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
και πρέπει να σώσω ανθρώπους

563
00:43:07,585 --> 00:43:11,506
και να κάνεις φίλους
Με τον Μπράιαν και άλλους.

564
00:43:11,672 --> 00:43:14,258
Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων.

565
00:43:14,425 --> 00:43:19,055
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BURNSVILLE,
ΠΡΟΣ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

566
00:43:20,223 --> 00:43:25,019
<i>Η ανακατασκευή συνεχίζεται</i>
<i>Στις πόλεις των βουνών Blue Ridge.</i>

567
00:43:25,186 --> 00:43:28,606
<i>Η περιοχή έχει ακόμα</i>
<i>ορατά ίχνη της Ελένης</i>

568
00:43:28,773 --> 00:43:32,110
<i>και ανάκτηση</i>
<i>αναμένεται να διαρκέσει για χρόνια.</i>

569
00:43:32,276 --> 00:43:33,694
Ο YANCEY ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ

570
00:43:33,861 --> 00:43:37,824
<i>Ένα χρόνο μετά την καταιγίδα, κάτοικοι του Yancey</i>
<i>αποκάλυψε την πλάκα</i>

571
00:43:37,990 --> 00:43:41,410
<i>εκδήλωση</i>
<i>και στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους.</i>

572
00:43:44,580 --> 00:43:48,793
<i>Με ανακατασκευή</i>
<i>Burnsville και άλλες ορεινές πόλεις</i>

573
00:43:48,960 --> 00:43:53,798
<i>βελτιώστε τη δομική αντοχή</i>
<i>σε περίπτωση πλημμυρών και κατολισθήσεων</i>

574
00:43:53,965 --> 00:43:58,136
<i>για να διασφαλιστεί η προετοιμασία</i>
<i>σε ακραία καιρικά φαινόμενα</i>

575
00:43:58,302 --> 00:44:01,681
<i>και σε συνεχή απρόβλεπτο.</i>

576
00:44:04,100 --> 00:44:06,185
Μετάφραση: Aarni Pietilä